Aluminum frame window retrofit